Waste separation bins